Saison 4 – Épisode 24 Es-tu mon père ?
Eh, monsieur le facteur, amène-moi le courrier,
Amène-moi le courrier que j’aime le plus.
Scrogneugneu !
Yo.
Pas encore de colis ?
Pas encore de colis.
J'ai pourtant bien commandé un pantalon chez Le Garçon Distingué.
Il aurait dû être arrivé, maintenant.
Je suis un garçon distingué, Amethyst.
Est-ce que je ne mérite pas des pantalons distingués ?
Tu veux ça à la place ?
Non merci.
Plus que quelques secondes maintenant.
Eeet monsieur le facteur, amène-moi le courrier !
Sacrebleu !
Toujours pas de Jamie. Je ne comprends pas !
Il est si ponctuel, d'habitude.
Amène-moi le courrier...
Eh, tu ne devrais pas gâcher ta journée en attendant devant la boîte aux lettres.
Emmène cette boîte de haricots magiques en ville,
et échange-la contre un donut.
Tu étais en train de boire des haricots ?
C'est bon pour le cœur.
Malheureusement, je sais d'expérience que le Big Donut n'accepte pas de haricots magiques en paiement.
Mais tu continuerais à attendre Jamie pendant que j'irais nous chercher quelques donuts ?
D'accord, pourquoi pas.
On tiendra le fort pendant ton absence.
Amethyst ! Steven !
Regardez ! Nous construisons une petite maison, pour les crabes !
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Oh ! Ils l'aiment bien.
Merci, Amethyst !
Pas de problème. Ramène-moi juste une patte d’ours !
Bonjour Sour Cream !
Tu organises une grande fête ce soir ?
Oh, les tracts.
Non, c'est Onion.
Il a disparu depuis quelques jours maintenant. Ma mère et Yellow Dad commencent à s'inquiéter.
Tu ne l'aurais pas vu dans le coin, par hasard ?
Non. Tu as vérifié son endroit préféré dans les bois ?
Évidemment.
Et dans le distributeur de Funland ?
Sans succès. Et ça m’a coûté un dollar de vérifier.
Et cette pièce super secrète dans votre maison ?
Tu parles de son bureau ? Bien sûr.
Bah, je suis sûr qu'il va bien.
S’il ressemble un tant soit peu à moi gamin, il est probablement en train de...
Je sais pas,
s'amuser dans le jardin d'un ami.
Enfin bref, je ferais mieux d'afficher le reste de ces trucs. Tu peux t'assurer que Lars et Sadie en reçoivent un ?
Je voulais en accrocher au Big Donut, mais c'est fermé.
Fermé ?
Lars ?
SADIIIIIE !
Ils doivent être là.
Je sais ce que vous faites, les gars.
Vous regardez des films d'horreur dans la salle de pause alors que vous n'êtes pas censés le faire !
Ouvrez ! Je veux un donut !
Hé, tu essayes de cambrioler ou quoi ?
Barb ! Euh, non !
Je cherchais juste Lars et Sadie ! Mais ils ne sont pas ici.
Euh, comment est-ce que tu es entrée ?
Eh bien, quel genre de mère je serais si je n'avais pas fait un double de toutes les clefs de ma fille !
Je suis juste venue ici pour laisser le déjeuner de Sadie. Elle n'était pas à la maison la nuit dernière, donc j'ai pensé à l'apporter ici.
Mais l'endroit est totalement désert.
Peut-être que c'est une sorte de jour férié pour les pâtissiers.
En tout cas, ce n’est pas une fête officielle.
Sadie n'est jamais rentrée hier ?
Eh, c'est une adulte.
Elle a probablement juste filé pour une autre aventure sur une île avec son petit ami.
Ce n'est pas ça.
Ils devaient aller à une soirée ensemble mais... Lars n'est pas venu.
Et quand on est partis, Sadie et moi, elle a dit qu'elle rentrait chez elle.
Et maintenant, Sour Cream cherche Onion partout. Et j'attendais un colis aujourd'hui de Jamie, mais il...
Il ne l'a jamais livré.
Un colis ?
Tu veux dire un grand comme ça, 1 kg, peut-être 100 g ?
Mon pantalon distingué !
Tu as vu Jamie avec ?
Je l'ai vu ce matin, juste avant qu'il ne parte vers chez toi.
Barb, c'est peut-être grave.
Je vais voir si je ne peux pas trouver quelqu'un sur la promenade.
Je vais vérifier les devants de porte pour des colis non ouverts, comme ça on saura si d'autres personnes ont disparu.
SADIE ! Ne t'inquiète pas mon bébé !
Maman arrive pour te sauver, ma petite fille !
Bonne chance.
Jamie, Onion,
Lars, Sadie...
Peut-être qu'ils sont tous en vacances ?
Non, Steven.
Quoi qu’il se passe, c'est à moi de les retrouver.
Jamie !
Onion !
Lars !
Sadie !
En attente de nouveaux joueurs pour validation.
Quelqu'un, s'il vous plaît, frappez-moi !
Sour Cream avait raison, Onion n'est pas dans le distributeur.
Ni personne d'autre.
Es-tu mon père ?
Une gemme !
Es-tu mon père ? Il faut que je trouve mon père.
N-Non, c-ce n'est pas moi.
Attends, attends !
Ne me laisse pas avec une autre énigme !
Et la gemme était sous son œil...
À notre droite, son œil gauche. Et les ailes, et voilà.
Je crois que j'ai fait un œil plus gros que l'autre.
J’essayais de transmettre une impression.
Vraiment, je ne peux même pas dessiner un cercle.
Ok, Garnet, tu t'es juste dessinée toi-même.
Je-Je m'aime bien.
Bon, de toute façon, je pense que celui de Connie est le plus proche.
Merci !
C'était une perte de temps.
Nous devrions nous préparer pour un combat ! Peu importe ce que c'est, elle vient du Homeworld. Elle doit être venue pour nous !
Eh bien non. Elle a dit qu’elle cherchait son père.
Quoi ?
Son père ?
Il y a toutes ces personnes qui ont disparu. Peut-être que son père a disparu aussi.
Mais les gemmes n’ont pas de père !
Tout ceci n’a pas de sens.
Steven est une gemme et Steven a un père.
Il n’y a pas d’autre gemme comme Steven.
Vous en êtes sûres ?
On doit éclaircir ce mystère.
On se sépare et on enquête.
Ruby et Sapphire !
Euh, non. Je voulais dire se séparer par équipe.
Oh... D’accord.
Garnet avec toi-même, Pearl avec Amethyst, et Connie avec moi.
Allons-y !
Connie, tu crois vraiment qu’il pourrait y avoir une autre gemme comme moi ?
Eh bien, tu en sais plus sur les gemmes que moi mais ça ne pourrait pas être impossible. Tu existes.
Elle n’avait pas l’air à moitié humaine pourtant.
Elle était bleue et… avait des ailes.
Alors, et si elle avait été adoptée ?
Si elle s’était écrasée dans la grande ville et avait été recueillie par un millionnaire solitaire avec un cœur d’or.
Et une maison en or.
Mais un jour, il est parti en voyage d’affaires à Beach City et il n’est jamais rentré.
Je pense que je pourrais regarder un film là-dessus.
Ou lire le livre, ou aucun des deux.
Car ça pourrait être la réalité, Steven !
Tu le penses vraiment ?
Hé, il n’y a qu’une seule façon de le savoir.
Ouais.
Oui, il y a bien du vent.
Et il me semble que c’était hier que j’étais ici avec Onion et ses amis.
Où est-il ?
Ce pauvre Sour Cream qui a perdu son frère...
Et Barb qui a perdu sa fille...
Et son facteur.
Et cette nouvelle gemme qui a perdu son père !
Je sais ce que ça fait de perdre son père. Elle doit avoir tellement peur.
Mais tu as retrouvé ton père.
Et tu résoudras ceci aussi.
Nous le résoudrons, ensemble.
Merci, Connie.
Ok. Fouillons ces bois de fond en comble.
Onion !
Lars !
Jamie !
Tu es par là, à livrer des colis dans des boîtes aux lettres ?
Steven, c’est la gemme !
Quoi ?
Elle ressemble exactement à mon dessin !
Viens ! Tu n’as pas à avoir peur, nous allons t’aider.
Saute dans mes bras, j’amortirai ta chute.
Es-tu “mon père” ?
Hein ? Non, je ne suis pas ton père.
Mais on peut t’aider à trouver ton père.
Je ne cherche pas “ton père”, je cherche “mon père”.
J’ai besoin de trouver “mon père”.
D’accooord...
Eh bien, on va t’aider.
Connie !
Connie, attends ! Sois prudente.
Connie ? Es-tu Connie ?
Oui ! Je suis Connie !
Moi, Connie, Connie, amie.
Topaz !
J’en ai trouvé un ! J’en ai trouvé un !
J’ai trouvé une connie !
Steven...
Connie !
Une autre gemme ! Elle...
Elle a tout le monde !
Laissez-les partir !
CONNIE !
Regardez gigoter ces organiques.
Rendez-moi mes amis !
N’écoute pas ce “steven”.
Il n’est pas “mon père”.
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c’est de “mon père” et on a fini.
Je n’arrive pas à croire qu’ils ont envoyé une aquamarine pour un boulot pareil.
C’est si facile que tu aurais pu le faire toute seule, Topaz.
Non...
Vous… ne pouvez pas… les prendre…
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Flo/Dia, Auré
Relecture : Baella, Daniel, Yahto, Abby, Mewox, Crystal Clods
Timing : Louise